ФИНАНСОВЫЙ И КОРПОРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД
Перевод годовых отчетов, корпоративной коммуникации и банковских материалов
для эстонских финансовых институтов и финтехов.
Мы работаем с Citadele, Inbank и не только. Мы понимаем разницу между MRR и ARR, между EBITDA и EBIT, и знаем, почему она важна.
Если вы готовите годовой отчет, корпоративный пресс-релиз о результатах квартала, материалы для инвесторов или аудитора — вы знаете, что это не тот вопрос, где можно экспериментировать.
Финансовая терминология — не место для творческого подхода, ведь одно неверно переведенное слово может создать проблемы с аудитом.
Вы обращаетесь к нам, потому что знаете, что мы не путаем kasum и tulu, IFRS и EE GAAP, и никогда не пропустим через внешний ИИ-сервис материал с пометкой «конфиденциально».
Шесть форматов финансовой и корпоративной коммуникации, с которыми мы работаем регулярно. Все из них — с двойной вычиткой и контролем терминологии.
Мы не юридическое бюро или финансовый консультант, а переводческий бутик, который уже 19 лет работает с финансовой коммуникацией эстонских компаний. Мы близко знакомы с терминологией, регуляторными особенностями Эстонии и разницей между IFRS-отчетностью группы и национальными стандартами.
Для чувствительных материалов (годовые отчеты до публикации, внутренние документы, предварительные заявления) мы не используем публичные ИИ-сервисы. Доступ к работе имеют только два человека, мы подписываем NDA. Подробнее вы можете прочесть в отдельном разделе ниже.
Март-апрель для многих компаний является непростым периодом — работы много и у бухгалтерии, и у коммуникационных отделов. Мы планируем свою нагрузку под этот пик заранее и берем срочные заказы на перевод отчетов, не ломая график.
Базовая цена
16 €
за страницу (1800 знаков с пробелами) + НСО.
Одинаковая для русского и английского направления.
Для клиентов с предсказуемым годовым объемом — фиксированная ежемесячная ставка и приоритет в пиковые периоды (март-апрель). Мы подбираем модель работы под ваш реальный поток.
Вот что мы делаем, чтобы ваш материал не попал в обучающие выборки внешних моделей.
Для материалов предварительных заявлений и конфиденциальных внутренних документов (например, совета директоров) возможен формат работы полностью офлайн, при котором мы в принципе не используем облачные инструменты. Это отдельный уровень сервиса с соответствующей ценой.
«Эстонский финтех готовил русскую версию годового отчета для аудитории в странах Балтии. Оригинал — 72 страницы, плотный финансовый текст с разделом по сегментам бизнеса, управлению рисками и корпоративному управлению.
Срок — 6 рабочих дней, с промежуточной итерацией на 3-й день. Мы сдали финальную версию вовремя, приложив глоссарий, который лег в основу следующего годового отчета.
За весь цикл материал ни разу не оказался в публичных ИИ-сервисах. Это наш стандарт, а не исключение.»
В сезон годовых отчетов (февраль-апрель) мы рекомендуем связываться с нами заранее — это помогает нам планировать вашу работу с приоритетом, а вам — не зависеть от загрузки в последний момент. Для корпоративных коммуникаций вне сезона мы предлагаем стандартные сроки и стандартный процесс.
Kether Translations OÜ
Рег. номер: 11442445 | Номер KMKR: EE101183978 | Расчетный счет: Swedbank EE782200221038580009
© 2026 by Kether Translations OÜ
Designed by Anton & Lotte. Very special thanks to Clauda.
