FINANTS- JA KORPORATIIVTÕLGE
Majandusaasta aruannete, korporatiivkommunikatsiooni ja pangandusmaterjalide tõlkimine
Eesti finantsasutustele ja fintech-ettevõtetele.
Teeme koostööd Citadele ja Inbanki ja teiste finantsvaldkonna ettevõtetega. Teame täpselt, mis vahe on MRR-il ja ARR-il, EBITDA-l ja EBIT-il ning miks see vahe oluline on.
Kui valmistad ette majandusaasta aruannet, kvartalitulemuste pressiteadet, dokumente investoritele või audiitorile, siis tead, et siin eksimisruumi ei ole.
Finantstõlkes ei ole ruumi loomingulisteks tõlgendusteks — üksainus valesti tõlgitud sõna võib tekitada näiteks probleeme auditiga.
Meie poole pöördutakse, sest teatakse, et meie ei aja segi kasumit ja müügitulu, IFRS-i ja Eesti head tava ning loomulikult ei lase me kunagi konfidentsiaalseks märgitud materjale läbi välistest AI-teenustest.
Kuus finants- ja korporatiivkommunikatsiooni vormi, millega töötame regulaarselt. Kõik tõlked läbivad topelttoimetamise ja terminoloogiakontrolli.
Me ei ole õigusbüroo ega finantsnõustaja. Oleme tõlkebutiik, kes on 19 aastat töötanud Eesti ettevõtete finantskommunikatsiooniga. Valdame põhjalikult terminoloogiat, tunneme hästi Eesti regulatiivseid erisusi ja teeme vahet kontserni IFRS-aruandlusel ja Eesti heal taval.
Tundlike materjalide puhul — olgu selleks avaldamiseelsed majandusaasta aruanded, sisedokumendid, eelteated — ei kasuta me avalikke AI-teenuseid. Töömaterjalidele pääsevad ligi ainult kaks inimest ning NDA sõlmimine on meie tavapärane praktika. Lähemalt saab lugeda allpool eraldi peatükist.
Märts-aprill on paljude ettevõtete jaoks pingeline aeg — nii raamatupidamisel kui kommunikatsioonimeeskonnal on käed tööd täis. Planeerime oma töökoormuse tipphooajaks aegsasti ette ning võtame vastu kiireloomulisi aruannete tõlkimise tellimusi ilma, et see töögraafikut umbe ajaks.
Põhihind
16 € + KM
standardlehekülje eest (1800 tähemärki koos tühikutega).
Hind kehtib nii vene kui inglise keele suunal.
Klientidele, kelle aastane tekstide maht on prognoositav, pakume fikseeritud kuutasu ning prioriteeti tipphooajal (märts-aprill). Koostöömudeli kohandame vastavalt sinu tegelikule töövoole.
Vaata, mida teeme selleks, et sinu materjal ei satuks väliste mudelite õppeandmestikku.
Eelteadete materjalide ning konfidentsiaalsete sisedokumentide jaoks, näiteks juhatusele mõeldud materjalide puhul, pakume võimalust töötada täielikult offline-režiimis, ilma pilvepõhiseid tööriistu kasutamata. Tegemist on eraldi teenusega, mille hinnastamine lepitakse kokku eraldi.
„Eesti finantstehnoloogia ettevõte valmistas Balti turu jaoks oma majandusaasta aruande venekeelset versiooni. Originaalmaht oli 72 lehekülge tihedat finantsteksti peatükkidega äriüksuste, riskijuhtimise ja ühingujuhtimise kohta.
Tähtaeg oli 6 tööpäeva ning esimene vaheversioon tuli üle anda juba 3. päeval. Lõppversiooni andsime kliendile üle õigeaegselt koos glossaariumiga, mis sai aluseks ka järgmise majandusaasta aruande tõlkimisele.
Kogu töötsükli vältel ei liikunud materjal kordagi läbi avalike AI-teenuste. See ongi meie tööstandard, mitte erand.“
Majandusaasta aruannete hooajal (veebruar-aprill) soovitame meiega ühendust võtta võimalikult varakult — nii saame sinu projekti prioriteediga tööplaani võtta ja vältida viimase hetke ülekoormusest tekkivaid riske. Hooajaväliste ettevõtte kommunikatsioonimaterjalide puhul töötame tavapäraste tähtaegade ja tööprotsesside järgi.
Kether Translations OÜ
Reg. nr.: 11442445 | KMKR nr.: EE101183978 | Arveldusarve: Swedbank EE782200221038580009
© 2026 by Kether Translations OÜ
Designed by Anton & Lotte. Very special thanks to Clauda.
