MUUSEUMI- JA KULTUURITÕLGE
Tekstid muuseumidele, näitustele, kultuurikeskustele ja festivalidele.
Etiketid, voldikud, kataloogid, audiogiidide stsenaariumid — kõik, mis saadab külastajat ja aitab nähtud mõtestada.
Teeme koostööd Eesti Vabaõhumuuseumi, kunstinäituste, muuseumikuraatorite ja teiste kultuurivaldkonna tegijate ja asutustega. On teada, et eksponaadi etiketi lugemiseks kulub 8 sekundit — seetõttu peab tõlge olema korraga napp, arusaadav ja sisukas.
Kui sa oled kuraator, muuseumi kommunikatsioonijuht või festivali korraldaja, tead, et kultuuriteksti tõlkimine on üks keerulisemaid tõlkevaldkondi.
Liiga sõnasõnaline tõlge muudab teksti külastaja jaoks igavaks, liiga vaba tõlke puhul kipub aga kaduma faktide, nimede, kuupäevade jmt täpsus. Lisaväljakutseks on iga ajastu ja iga teema oma eriline sõnavara. 19. sajandi Eesti autori tekstide tõlkimine on üks ülesanne, kaasaegse digikunstinäituse tutvustuse sõnastamine on hoopis teine.
Meie jaoks ei ole kultuuritekst pelgalt infomaterjal, sellel on oma „identiteet“ ja „iseloom“ — seetõttu olete pöördunud õigete spetsialistide poole!
Kuus kultuurikommunikatsiooni vormi, millega töötame regulaarselt — igaühel neist on oma rütm ja täpsusaste.
Näiteks Eesti Vabaõhumuuseumiga teeme koostööd alates 2009. aastast, ning tunneme valdkonna spetsiifikat väga hästi — alates etnograafilisest sõnavarast kuni tänapäevaste kommunikatsioonivormideni. Sellist tunnetust ei teki üksiku juhutellimusega.
Kultuuriteksti on lihtne liigse retoorikaga ära rikkuda. Püüame vältida kulunud väljendeid nagu „ainulaadne atmosfäär“, „unustamatu kogemus“, „sukelduda ajalukku“, samas lähtume alati kliendi soovidest.
Meie tõlkes ei kao ei 19. sajandi teksti ega tänapäeva kuraatori kõne omapära. Me ei kirjuta autori häält üle, me aitame tal teises keeles kõlada.
Põhihind
16 € + KM
standardlehekülje (1800 tähemärki koos tühikutega) eest.
Hind kehtib nii vene kui ka inglise keele suunal.
Piiratud eelarve puhul — paindlik aastamahupõhine lähenemine. Kui sul on aastane näituseplaan ja pidev tõlkematerjalide voog, leiame alati kõigile sobiva koostöövormi.
„Eesti Vabaõhumuuseum valmistas ette voldiku venekeelset versiooni. Materjal sisaldas 18.–19. sajandi etnograafilisi termineid, mõisate ja talude nimetusi, ajalooliste majapidamisehitiste nimetusi, millele tänapäeva vene keeles otsesed vasted puuduvad.
Koostasime 160 mõistest koosneva glossaariumi, kooskõlastasime selle muuseumi kuraatoriga ning tõlkisime voldiku ühtse terminoloogia alusel.
Sellest ajast alates on glossaarium olnud aluseks kõigile järgmistele muuseumi venekeelsetele materjalidele — tänu kogunenud terminite baasile valmivad uued tõlketellimused ka kiiremini.“
Kultuuriteksti tõlge ainult võidab sellest, kui see juba töö alguses koos läbi arutada. Mida paremini mõistame näituse konteksti, kuraatori tooni ja materjali eesmärki, seda täpsem on lõpptulemus. Saada meile lühike kirjeldus näitusest ja räägime, kuidas saame aidata.
Kether Translations OÜ
Reg. nr.: 11442445 | KMKR nr.: EE101183978 | Arveldusarve: Swedbank EE782200221038580009
© 2026 by Kether Translations OÜ
Designed by Anton & Lotte. Very special thanks to Clauda.
